{"id":9,"date":"2016-03-02T12:27:58","date_gmt":"2016-03-02T12:27:58","guid":{"rendered":"http:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/hu\/?page_id=9"},"modified":"2018-10-12T11:20:25","modified_gmt":"2018-10-12T11:20:25","slug":"roman-magyar-szotar","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/hu\/","title":{"rendered":"Rom\u00e1n-Magyar Sz\u00f3t\u00e1r"},"content":{"rendered":"<p>\n\t<iframe loading=\"lazy\" allowfullscreen=\"\" frameborder=\"0\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/qp1PdbYHilo\" width=\"480\"><\/iframe>\n<\/p>\n<p>\n\t<iframe loading=\"lazy\" width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/h62UTtnn5OQ\" frameborder=\"0\" allow=\"autoplay; encrypted-media\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/p>\n<p>\n\t<span style=\"color:#0000FF;\"><span style=\"font-size:22px;\"><strong>ROM&Aacute;N-MAGYAR Sz&oacute;t&aacute;r&nbsp; &ndash; &Aacute;r : 250 Lej vagy 17.500 Ft.&nbsp;<\/strong><\/span><\/span>\n<\/p>\n<p>\n\t<span style=\"font-size:18px;\"><span style=\"color:#008080;\"><strong>A k&ouml;znyelvi szavak &eacute;s kifejez&eacute;sek mellett helyet kaptak a k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z\u0151 tudom&aacute;ny&aacute;gak, a korszer\u0171 szakm&aacute;k, a sz&aacute;m&iacute;t&aacute;stechnika stb. szakkifejez&eacute;sei, &uacute;j j&ouml;vev&eacute;nyszavai, ak&aacute;rcsak az arg&oacute; vagy r&eacute;gies, ritka (de m&eacute;g haszn&aacute;latban lev\u0151) &eacute;s n&eacute;pnyelvi szavak, sz&oacute;jelent&eacute;sek, az &aacute;ltal&aacute;nos m\u0171velts&eacute;g k&ouml;r&eacute;be tartoz&oacute; nevek &eacute;s kifejez&eacute;sek, stb.<\/strong><\/span><\/span>\n<\/p>\n<p>\n\t<font color=\"#0000ff\"><span style=\"font-size: 22px; line-height: 35.2px;\"><strong>120.000&nbsp;c&iacute;msz&oacute; <\/strong><\/span><\/font>\n<\/p>\n<p>\n\t<font color=\"#0000ff\"><span style=\"font-size: 22px; line-height: 35.2px;\"><strong>A4-es m&eacute;ret<\/strong><\/span><\/font>\n<\/p>\n<p>\n\t<font color=\"#0000ff\"><span style=\"font-size: 22px; line-height: 35.2px;\"><strong>Oldal : 1450<\/strong><\/span><\/font>\n<\/p>\n<p>\n\t<font color=\"#0000ff\"><span style=\"font-size: 22px; line-height: 35.2px;\"><strong>Kiad&oacute;: Carocom&#39;94<\/strong><\/span><\/font>\n<\/p>\n<p>\n\t<font color=\"#0000ff\"><span style=\"font-size: 22px; line-height: 35.2px;\"><strong>Megjelen&eacute;si &eacute;v : 2015<\/strong><\/span><\/font>\n<\/p>\n<p>\n\t<a href=\"http:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/hu\/rendeles\/\" style=\"background:#008080; color:#ffffff; text-decoration:none;font-size: 22px; line-height: 35.2px;border-radius:2px;padding:5px 8px;\">Click ide online megrendel&eacute;sre<\/a>\n<\/p>\n<p>\n\t<span style=\"color:#008080;\"><span style=\"font-size: 22px; line-height: 35.2px;\"><strong>Telefonos megrendel&eacute;s eset&eacute;ben :&nbsp;<\/strong><strong>+4<\/strong><strong>0.21.345.00.70<\/strong><\/span><\/span>\n<\/p>\n<p>\n\t&nbsp;\n<\/p>\n<p>\n\t<img loading=\"lazy\" alt=\"dictionar roman-maghiar\" class=\"alignnone size-full wp-image-8\" height=\"848\" src=\"http:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/dictionar-roman-maghiar.jpg\" width=\"600\" \/>\n<\/p>\n<p>\n\t&nbsp;\n<\/p>\n<p>\n\t<img loading=\"lazy\" alt=\"IMG_20160217_142810\" class=\"alignnone size-large wp-image-80\" height=\"524\" src=\"http:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/IMG_20160217_142810-1024x766.jpg\" width=\"700\" \/>\n<\/p>\n<p>\n\t<strong>Munkat&aacute;rsak:<\/strong>\n<\/p>\n<p>\n\tSzerkeszt&ouml;k : &nbsp;<b>L&Aacute;Z&Aacute;R&nbsp;EDIT &eacute;s&nbsp;<\/b><strong>ROM&Aacute;N<\/strong><strong> GY\u0150Z\u0150<\/strong><br \/>\n\tLektor&nbsp;:&nbsp;<strong>MARIANA POPA<\/strong><br \/>\n\tMunkat&aacute;rsak&nbsp;: <strong> Bogd<\/strong><strong>&aacute;n<\/strong><strong> Ibolya<\/strong> (Korrekt&uacute;ra),&nbsp;<strong>Nitsch Ilona<\/strong> (Tisztafej)<br \/>\n\tNyomdai el\u0151k&eacute;sz&iacute;t&eacute;s :&nbsp;<strong>Marius Geafer<\/strong><br \/>\n\tFed\u0151lapot k&eacute;sz&iacute;tette :<strong>&nbsp; Gabriel Maiorescu-Giurgea<\/strong>\n<\/p>\n<p>\n\t&nbsp;\n<\/p>\n<p>\n\tM&eacute;g j&oacute;form&aacute;n el sem hagyta a nyomd&aacute;t a Beatrice alap&iacute;tv&aacute;ny k&eacute;r&eacute;s&eacute;re a Carocom &rsquo;94 KFT kiad&oacute; &aacute;ltal, &eacute;s Kov&aacute;cs J&oacute;zsef v&aacute;llalkoz&oacute; hathat&oacute;s anyagi seg&eacute;dlet&eacute;vel kiadott, mintegy 80 ezer c&iacute;mszavas Magyar \u2012 Rom&aacute;n sz&oacute;t&aacute;r, m&aacute;ris Erd&eacute;ly-szerte, de az anyaorsz&aacute;gban is, feltett&eacute;k a k&eacute;rd&eacute;st, hogy mikor ker&uuml;l a piacra a p&aacute;rja, vagyis a Rom&aacute;n\n<\/p>\n<p>\n\t&nbsp;\u2012 Magyar sz&oacute;t&aacute;r. Ugyanis b\u0151 f&eacute;l &eacute;vsz&aacute;zad telt el az&oacute;ta, hogy az Akad&eacute;miai k&ouml;nyvkiad&oacute; gondoz&aacute;s&aacute;ban, Kelemen B&eacute;la professzor f\u0151szerkeszt&eacute;s&eacute;ben megjelent egy ilyen munka, amely kiv&aacute;l&oacute;an szolg&aacute;lt hossz&uacute; &eacute;vtizedeken &aacute;t, de k&eacute;t ember&ouml;lt\u0151 hossz&uacute; id\u0151, amely nem t\u0171nt el nyomtalanul a k&eacute;t nyelv sz&oacute;kincse, sz&oacute;haszn&aacute;lata f&ouml;l&ouml;tt. Ez&eacute;rt d&ouml;nt&ouml;ttek &uacute;gy t&aacute;mogat&oacute;ink &eacute;s kiad&oacute;nk, hogy felk&eacute;rik <strong>L&aacute;z&aacute;r Edit<\/strong>et &eacute;s <strong>Rom&aacute;n Gy\u0151z\u0151<\/strong>t, a r&eacute;gi sz&oacute;t&aacute;rt v&eacute;ve alapul, szerkesszenek egy &uacute;j munk&aacute;t, amely a megjelent Magyar \u2012 Rom&aacute;n&nbsp; sz&oacute;t&aacute;runk pandantja legyen. Az elgondol&aacute;s kivitelez&eacute;se olyan j&oacute;l sikeredett, hogy mintegy 120 ezer c&iacute;msz&oacute; ker&uuml;lt e kiadv&aacute;nyunkba, megtartva e munk&aacute;nkn&aacute;l is a t&aacute;rskiadv&aacute;ny koncepci&oacute;j&aacute;t &eacute;s Mariana Popa, Bogd&aacute;n Ibolya &eacute;s Nits Ilona seg&eacute;dlet&eacute;vel&nbsp;&nbsp; t&iacute;z &eacute;vi megfesz&iacute;tett t&eacute;nyked&eacute;s ut&aacute;n a kiad&oacute; piacra tehette a Rom&aacute;n \u2012 Magyar sz&oacute;t&aacute;rt.\n<\/p>\n<p>\n\t&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Sz&oacute;t&aacute;runk k&ouml;veti a k&eacute;t nyelv v&aacute;ltoz&aacute;sait. Ak&aacute;rcsak a t&aacute;rsmunk&aacute;nkban a k&ouml;znyelvi szavak &eacute;s kifejez&eacute;sek mellett helyet kaptak a k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z\u0151 tudom&aacute;ny&aacute;gak, a korszer\u0171 szakm&aacute;k, a sz&aacute;m&iacute;t&aacute;stechnika stb. szakkifejez&eacute;sei, &uacute;j j&ouml;vev&eacute;nyszavai, ak&aacute;rcsak az arg&oacute; vagy a r&eacute;gies, ritka (de m&eacute;g haszn&aacute;latban l&eacute;v\u0151) &eacute;s n&eacute;pnyelvi szavak, sz&oacute;jelent&eacute;sek, az &aacute;ltal&aacute;nos m\u0171velts&eacute;g k&ouml;r&eacute;be tartoz&oacute; nevek &eacute;s kifejez&eacute;sek. Egy-egy sz&oacute;cikk mellett ott vannak a vele kapcsolatos k&ouml;zmond&aacute;sok, sz&oacute;l&aacute;smond&aacute;sok, amelyeknek a tartalom &eacute;s st&iacute;lus szempontj&aacute;b&oacute;l egyen&eacute;rt&eacute;k\u0171 magyar megfelel\u0151it adjuk meg. A szavakat &eacute;s kifejez&eacute;seket ugyanakkor eredeti &eacute;s &aacute;tvitt jelent&eacute;s&uuml;kben is &eacute;rtelmezz&uuml;k.\n<\/p>\n<p>\n\t&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; A legt&ouml;bb rom&aacute;n c&iacute;msz&oacute;nak t&ouml;bb magyar megfelel\u0151je is van, ez&eacute;rt a c&eacute;lnyelvi jelent&eacute;sek finom &aacute;rnyal&aacute;s&aacute;ra, a magyar szinonim&aacute;k gazdag alkalmaz&aacute;s&aacute;ra, b\u0151 frazeol&oacute;giai anyag bemutat&aacute;s&aacute;ra is t&ouml;rekedt&uuml;nk. Nem egy esetben megjel&ouml;lt&uuml;k a c&iacute;msz&oacute; rom&aacute;n szin&oacute;nim&aacute;it is, ezzel is b\u0151v&iacute;tve a sz&oacute;t&aacute;runkat.\n<\/p>\n<p>\n\t&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; A munk&aacute;nk sor&aacute;n gazdag k&ouml;nyv&eacute;szetet &ndash; ezt l&aacute;thatj&aacute;k a megfelel\u0151 fejezetn&eacute;l \u2012 haszn&aacute;ltunk fel, t&ouml;bb esetben a k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z\u0151 tudom&aacute;ny&aacute;gakbani szakmunk&aacute;kat&nbsp;&nbsp;&nbsp; b&ouml;ng&eacute;szt&uuml;k &aacute;t a megfelel\u0151 szavak ut&aacute;n. Nagyon j&oacute;l tudjuk, hogy sz&oacute;t&aacute;runk jav&iacute;that&oacute;, b\u0151v&iacute;thet\u0151, kieg&eacute;sz&iacute;thet\u0151, hiszen m\u0171szaki okokb&oacute;l mi is k&eacute;tharmad&aacute;ra voltunk k&eacute;nytelen lesz\u0171k&iacute;teni a m&aacute;r k&eacute;sz v&aacute;ltozatot. Mindezek ellen&eacute;re , rem&eacute;lj&uuml;k, sokak sz&aacute;m&aacute;ra hasznos lesz ez a gazdag tartalm&aacute;val, &uacute;jszer\u0171s&eacute;g&eacute;vel is figyelemre m&eacute;lt&oacute; Rom&aacute;n \u2012 Magyar&nbsp;&nbsp; sz&oacute;t&aacute;r. Azt sem rejtj&uuml;k v&eacute;ka al&aacute;, hogy rem&eacute;nyeink szerint e munka hozz&aacute;j&aacute;rul majd a k&eacute;t szomsz&eacute;d n&eacute;p jobb megismer&eacute;s&eacute;hez, egym&aacute;s besz&eacute;d&eacute;nek, &iacute;rott sz&ouml;veg&eacute;nek pontosabb &eacute;rtelmez&eacute;s&eacute;hez.\n<\/p>\n<p>\n\tA teend\u0151k v&eacute;gezt&eacute;vel ism&eacute;telten megk&ouml;sz&ouml;nj&uuml;k <strong>Koncz G&eacute;za<\/strong> , rom&aacute;niai &eacute;s&nbsp; <strong>Kov&aacute;cs J&oacute;zsef<\/strong> magyarorsz&aacute;gi v&aacute;llalkoz&oacute;knak azt a jelent\u0151s anyagi t&aacute;mogat&aacute;st, amely n&eacute;lk&uuml;l nem k&eacute;sz&uuml;lhetett volna el sz&oacute;t&aacute;runk &eacute;s nem ker&uuml;lhetett volna felhaszn&aacute;l&oacute;ink el&eacute;.\n<\/p>\n<p>\n\t&nbsp;\n<\/p>\n<p>\n\tA kiad&oacute;\n<\/p>\n<p>\n\t&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ROM&Aacute;N-MAGYAR Sz&oacute;t&aacute;r&nbsp; &ndash; &Aacute;r : 250 Lej vagy 17.500 Ft.&nbsp; A k&ouml;znyelvi szavak &eacute;s kifejez&eacute;sek mellett helyet kaptak a k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z\u0151 tudom&aacute;ny&aacute;gak, a korszer\u0171 szakm&aacute;k, a sz&aacute;m&iacute;t&aacute;stechnika stb. szakkifejez&eacute;sei, &uacute;j j&ouml;vev&eacute;nyszavai, ak&aacute;rcsak az arg&oacute; vagy r&eacute;gies, ritka (de m&eacute;g haszn&aacute;latban lev\u0151)&hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57,"href":"https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9\/revisions\/57"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}