{"id":23,"date":"2016-02-02T13:46:57","date_gmt":"2016-02-02T13:46:57","guid":{"rendered":"http:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/?page_id=23"},"modified":"2018-10-12T11:19:17","modified_gmt":"2018-10-12T11:19:17","slug":"dictionar-maghiar-roman","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/dictionar-maghiar-roman\/","title":{"rendered":"Dic\u021bionar Maghiar-Rom\u00e2n"},"content":{"rendered":"<p>\n\t<iframe loading=\"lazy\" allowfullscreen=\"\" frameborder=\"0\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/qp1PdbYHilo\" width=\"480\"><\/iframe>\n<\/p>\n<p>\n\t<iframe loading=\"lazy\" width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/h62UTtnn5OQ\" frameborder=\"0\" allow=\"autoplay; encrypted-media\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/p>\n<p>\n\t<span style=\"color:#0000FF;\"><span style=\"font-size:22px;\"><strong>Dic\u021bionar MAGHIAR-ROM&Acirc;N &#8211; Pret 130 Lei&nbsp;<\/strong><\/span><\/span>\n<\/p>\n<p>\n\t<span style=\"color:#008080;\"><span style=\"font-size:18px;\"><strong>Pe lang\u0103&nbsp;cuvintele titlu si expresiile uzuale, cuprinde si cuvinte titlu si expresii cu explica\u021bii&nbsp;din domenile: tehnic, economic, tehnologia informa\u021biei, juridic, medical, botanic, anatomie, religie.<\/strong><\/span><\/span>\n<\/p>\n<p>\n\t<font color=\"#0000ff\"><span style=\"font-size: 22px; line-height: 35.2px;\"><b>80.000&nbsp;cuvinte-titlu<\/b><\/span><\/font>\n<\/p>\n<p>\n\t<font color=\"#0000ff\"><span style=\"font-size: 22px; line-height: 35.2px;\"><b>Format: A4<\/b><\/span><\/font>\n<\/p>\n<p>\n\t<font color=\"#0000ff\"><span style=\"font-size: 22px; line-height: 35.2px;\"><b>Num\u0103r pagini: 1030<\/b><\/span><\/font>\n<\/p>\n<p>\n\t<font color=\"#0000ff\"><span style=\"font-size: 22px; line-height: 35.2px;\"><b>Editura: Carocom&#39;94<\/b><\/span><\/font>\n<\/p>\n<p>\n\t<font color=\"#0000ff\"><span style=\"font-size: 22px; line-height: 35.2px;\"><b>An apari\u021bie: 2005<\/b><\/span><\/font>\n<\/p>\n<p>\n\t<a href=\"http:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/comanda\/\" style=\"background:#008080; color:#ffffff; text-decoration:none;font-size: 22px; line-height: 35.2px;border-radius:2px;padding:5px 8px;\">Click aici pentru comand\u0103&nbsp;online<\/a>\n<\/p>\n<p>\n\t<span style=\"color:#008080;\"><span style=\"font-size: 22px; line-height: 35.2px;\"><b>Comenzi telefonice:&nbsp;021- 345.00.70&nbsp;<\/b><\/span><\/span>\n<\/p>\n<p>\n\t&nbsp;\n<\/p>\n<p>\n\t<img loading=\"lazy\" alt=\"dictionar maghiar-roman\" class=\"alignnone size-full wp-image-24\" height=\"1131\" src=\"http:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/dictionar-maghiar-roman.jpg\" width=\"800\" srcset=\"https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/dictionar-maghiar-roman.jpg 800w, https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/dictionar-maghiar-roman-212x300.jpg 212w, https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/dictionar-maghiar-roman-768x1086.jpg 768w, https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/dictionar-maghiar-roman-724x1024.jpg 724w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\n<\/p>\n<p>\n\t&nbsp;\n<\/p>\n<p>\n\t<img loading=\"lazy\" alt=\"PHOT6877\" class=\"alignnone size-large wp-image-77\" height=\"472\" src=\"http:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/PHOT6877-1024x691.jpg\" width=\"700\" srcset=\"https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/PHOT6877-1024x691.jpg 1024w, https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/PHOT6877-300x203.jpg 300w, https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/PHOT6877-768x518.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/>\n<\/p>\n<p>\n\t&nbsp;\n<\/p>\n<p>\n\t<strong>Echipa:<\/strong>\n<\/p>\n<p>\n\tRedactori:&nbsp;<strong>Reinhart Erzs&eacute;bet, L&aacute;z&aacute;r Edit, Rom&aacute;n Gy\u0151z\u0151<\/strong><br \/>\n\tColaboratori: &Aacute;br&aacute;h&aacute;m Piroska, Bogd&aacute;n Ibolya, Horv&aacute;th Andrea, Kopp&aacute;ndi &Aacute;gnes, Zsehr&aacute;nszky Istv&aacute;n, Lov&aacute;sz Mikl&oacute;s, Mariana Popa, Ruic\u0103 Veronka, Sz\u0151ke Magdolna, Ti\u015fc\u0103 Edit, T&oacute;th Andrea, Vardz&aacute;r Erzs&eacute;bet.<br \/>\n\tPreg\u0103tire pentru tipar (Pagina\u0163ie \u015fi DTP):&nbsp;<strong>Dan Constantinescu<\/strong><br \/>\n\tCoperta de:&nbsp;<strong>Gabriel Giurgea<\/strong>\n<\/p>\n<p>\n\t&nbsp;\n<\/p>\n<p>\n\t&Icirc;n 1999 Reinhart Erzs&eacute;bet a propus editurii noastre publicarea unui dic\u0163ionar maghiar-rom&acirc;n, \u015fi ne-a &icirc;ncredin\u0163at un manuscris cu 40 000 de cuvinte-titlu. De redactarea \u015fi &icirc;ngrijirea lucr\u0103rii s-a preocupat Zsehr&aacute;nszky Istv&aacute;n, &icirc;mpreun\u0103 cu urm\u0103torii colaboratori: &Aacute;br&aacute;h&aacute;m Piroska, Horv&aacute;th Andrea, Kopp&aacute;ndi &Aacute;gnes, Lov&aacute;sz Mikl&oacute;s, Ruic\u0103 Veronka, Ti\u015fc\u0103 Edit, T&oacute;th Andrea, Vardz&aacute;r Erzs&eacute;bet, p&acirc;n\u0103 c&acirc;nd, din pricini obiective \u015fi subiective, aceast\u0103 activitate s-a &icirc;ntrerupt.\n<\/p>\n<p>\n\tNecesitatea de a continua proiectul a impus ca, pe baza unei noi concep\u0163ii, s\u0103 apel\u0103m la L&aacute;z&aacute;r Edit \u015fi Rom&aacute;n Gy\u0151z\u0151 care folosind manuscrisul realizat p&acirc;n\u0103 atunci \u015fi cu ajutorul unui colectiv format din Mariana Popa, Sz\u0151ke Magdolna \u015fi Bogd&aacute;n Ibolya au realizat o variant\u0103 considerabil ad\u0103ugit\u0103 \u015fi &icirc;mbun\u0103t\u0103\u0163it\u0103 a dic\u0163ionarului.\n<\/p>\n<p>\n\tAu trecut cinci ani. Acest interval, &icirc;n succesiunea vremii, \u015fi-a pus amprenta pe lexicul \u015fi uzul celor dou\u0103 limbi, astfel c\u0103, prin dublarea num\u0103rului cuvintelor-titlu \u015fi prin &icirc;nnoirile de interpretare, de folosire a unit\u0103\u0163ilor frazeologice etc., ne-am str\u0103duit s\u0103 cuprindem c&acirc;t mai mult din schimb\u0103rile ivite. Dic\u0163ionarul, pe l&acirc;ng\u0103 cuvintele uzuale ale celor dou\u0103 limbi con\u0163ine \u015fi termeni tehnici din diferite domenii ale \u015ftiin\u0163ei, ale profesiunilor contemporane, ale tehnicii de calcul etc, precum \u015fi cuvinte arhaice, populare sau regionalisme (&icirc;nc\u0103 prezente &icirc;n limba vie), elemente argotice, nume \u015fi expresii ce \u0163in de domeniul culturii generale, precum \u015fi proverbe \u015fi zic\u0103tori, ale c\u0103ror corespondente, din punct de vedere al con\u0163inutului \u015fi stilului, le-am redactat &icirc;n varianta lor rom&acirc;neasc\u0103.\n<\/p>\n<p>\n\t&Icirc;n documentarea noastr\u0103 pentru realizarea dic\u0163ionarului un instrument important de lucru a fost Dic\u0163ionarul explicativ al limbii maghiare, editat de Academia Maghiar\u0103 &icirc;n 2003.<br \/>\n\tO bun\u0103 parte a cuvintelor maghiare au mai multe echivalente rom&acirc;ne\u015fti, a\u015fadar oferim un cuprinz\u0103tor repertoriu al sinonimelor \u015fi al materialului frazeologic pentru o nuan\u0163are mai subtil\u0103 a cuvintelor \u015fi expresiilor din limba-matrice.<br \/>\n\tSper\u0103m c\u0103 acest dic\u0163ionar bilingv, datorit\u0103 con\u0163inutului s\u0103u bogat \u015fi nout\u0103\u0163ilor ce le ofer\u0103, va fi foarte util &icirc;n scopul unei mai bune cunoa\u015fteri a celor dou\u0103 popoare vecine, a limbilor vorbite de ele, precum \u015fi la o c&acirc;t mai exact\u0103 interpretare a textelor scrise.\n<\/p>\n<p>\n\tRedactia\n<\/p>\n<p>\n\t&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dic\u021bionar MAGHIAR-ROM&Acirc;N &#8211; Pret 130 Lei&nbsp; Pe lang\u0103&nbsp;cuvintele titlu si expresiile uzuale, cuprinde si cuvinte titlu si expresii cu explica\u021bii&nbsp;din domenile: tehnic, economic, tehnologia informa\u021biei, juridic, medical, botanic, anatomie, religie. 80.000&nbsp;cuvinte-titlu Format: A4 Num\u0103r pagini: 1030 Editura: Carocom&#39;94 An apari\u021bie:&hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23"}],"version-history":[{"count":31,"href":"https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":128,"href":"https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23\/revisions\/128"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}