{"id":7,"date":"2016-02-02T13:06:51","date_gmt":"2016-02-02T13:06:51","guid":{"rendered":"http:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/?page_id=7"},"modified":"2018-10-12T11:19:59","modified_gmt":"2018-10-12T11:19:59","slug":"dictionar-maghiar-roman-roman-maghiar","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/","title":{"rendered":"Dic\u021bionar Rom\u00e2n-Maghiar"},"content":{"rendered":"<p>\n\t<iframe loading=\"lazy\" allowfullscreen=\"\" frameborder=\"0\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/qp1PdbYHilo\" width=\"480\"><\/iframe>\n<\/p>\n<p>\n\t<iframe loading=\"lazy\" width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/h62UTtnn5OQ\" frameborder=\"0\" allow=\"autoplay; encrypted-media\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/p>\n<p>\n\t<span style=\"color:#0000FF;\"><span style=\"font-size:22px;\"><strong>Dic\u021bionar ROM&Acirc;N-MAGHIAR &#8211; Pret 250 Lei&nbsp;<\/strong><\/span><\/span>\n<\/p>\n<p>\n\t<span style=\"font-size:18px;\"><span style=\"color:#008080;\"><strong>Pe lang\u0103&nbsp;cuvintele titlu \u0219i expresiile uzuale, cuprinde si cuvinte titlu si expresii cu explica\u021bii&nbsp;din domenile: tehnic, economic, tehnologia informa\u021biei, juridic, medical, botanic, anatomie, religie.<\/strong><\/span><\/span>\n<\/p>\n<p>\n\t<font color=\"#0000ff\"><span style=\"font-size: 22px; line-height: 35.2px;\"><b>120.000&nbsp;cuvinte-titlu<\/b><\/span><\/font>\n<\/p>\n<p>\n\t<font color=\"#0000ff\"><span style=\"font-size: 22px; line-height: 35.2px;\"><b>Format: A4<\/b><\/span><\/font>\n<\/p>\n<p>\n\t<font color=\"#0000ff\"><span style=\"font-size: 22px; line-height: 35.2px;\"><b>Num\u0103r pagini: 1450<\/b><\/span><\/font>\n<\/p>\n<p>\n\t<font color=\"#0000ff\"><span style=\"font-size: 22px; line-height: 35.2px;\"><b>Editura: Carocom&#39;94<\/b><\/span><\/font>\n<\/p>\n<p>\n\t<font color=\"#0000ff\"><span style=\"font-size: 22px; line-height: 35.2px;\"><b>An apari\u021bie: 2015<\/b><\/span><\/font>\n<\/p>\n<p>\n\t<a href=\"http:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/comanda\/\" style=\"background:#008080; color:#ffffff; text-decoration:none;font-size: 22px; line-height: 35.2px;border-radius:2px;padding:5px 8px;\">Click aici pentru comand\u0103&nbsp;online<\/a>\n<\/p>\n<p>\n\t<span style=\"color:#008080;\"><span style=\"font-size: 22px; line-height: 35.2px;\"><b>Comenzi telefonice:&nbsp;021- 345.00.70&nbsp;<\/b><\/span><\/span>\n<\/p>\n<p>\n\t&nbsp;\n<\/p>\n<p>\n\t<img loading=\"lazy\" alt=\"dictionar roman-maghiar\" class=\"alignnone size-full wp-image-8\" height=\"848\" src=\"http:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/dictionar-roman-maghiar.jpg\" width=\"600\" srcset=\"https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/dictionar-roman-maghiar.jpg 600w, https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/dictionar-roman-maghiar-212x300.jpg 212w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/>\n<\/p>\n<p>\n\t<img loading=\"lazy\" alt=\"IMG_20160217_142810\" class=\"alignnone size-large wp-image-80\" height=\"524\" src=\"http:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/IMG_20160217_142810-1024x766.jpg\" width=\"700\" srcset=\"https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/IMG_20160217_142810-1024x766.jpg 1024w, https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/IMG_20160217_142810-300x225.jpg 300w, https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/IMG_20160217_142810-768x575.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/>\n<\/p>\n<p>\n\t&nbsp;\n<\/p>\n<p>\n\t<strong>Echipa:<\/strong>\n<\/p>\n<p>\n\tRedactori: &nbsp;<strong>L&Aacute;Z&Aacute;R EDIT<\/strong>&nbsp; <strong>\u0218I<\/strong>&nbsp;&nbsp;<strong>ROM&Aacute;N<\/strong><strong> GY\u0150Z\u0150<\/strong><br \/>\n\tLector:&nbsp;<strong>MARIANA POPA<\/strong><br \/>\n\tColaboratori: <strong> Bogd<\/strong><strong>&aacute;n<\/strong><strong> Ibolya<\/strong> (Corectur\u0103),&nbsp;<strong>Nitsch Ilona<\/strong> (Cap limpede)<br \/>\n\tPreg\u0103tire pentru tipar:&nbsp;<strong>Marius Geafer<\/strong><br \/>\n\tCoperta realizat\u0103 de:<strong>&nbsp; Gabriel Maiorescu-Giurgea<\/strong>\n<\/p>\n<p>\n\t&nbsp;\n<\/p>\n<p>\n\tDe la ultima lucrare lexicografic\u0103 , ap\u0103rut\u0103 sub &icirc;ngrijirea Editurii Academiei, realizat de un colectiv condus de profesorul Kelemen B&eacute;la, dic\u021bionar care a slujit excelent zeci de ani genera\u021bii &icirc;ntregi de utilizatori, a trecut mai mult de o jum\u0103tate de secol. Limba rom&acirc;n\u0103, ca \u0219i limba maghiar\u0103 este supus\u0103 &icirc;nnoirilor vremii, mai cu seam\u0103 &icirc;n ceea ce prive\u0219te vocabularul. Date fiind at&acirc;tea motiva\u021bii, editura noastr\u0103 \u0219i sponsorii au hot\u0103r&acirc;t s\u0103 se apeleze la redactorii <strong>L&aacute;z&aacute;r Edit <\/strong>\u0219i<strong> Rom&aacute;n Gy\u0151z\u0151<\/strong>, ca aduc&acirc;nd la zi valorile dic\u021bionarului vechi, s\u0103 conceap\u0103 \u0219i s\u0103 realizeze o nou\u0103 lucrare lexicografic\u0103, corespondent\u0103 structural Dic\u021bionarului Maghiar \u2012 Rom&acirc;n, editat de noi. &nbsp;Duc&acirc;nd la bun sf&acirc;r\u0219it cererea, reu\u0219ita a fost deplin\u0103, deoarece s-a realizat, cu ajutorul doamnelor Mariana Popa, Bogd&aacute;n Ibolya \u0219i Nits Ilona, lucrarea de fa\u021b\u0103 care, cuprinz&acirc;nd circa 120 de mii cuvinte-titlu, este mai ampl\u0103 ca &icirc;ntindere dec&acirc;t perechea lui. Astfel, dup\u0103 zece ani de munc\u0103 asidu\u0103, editura noastr\u0103 poate pune pe masa cititorilor prezentul Dic\u021bionar Rom&acirc;n \u2012 Maghiar.\n<\/p>\n<p>\n\t&nbsp;&nbsp;&nbsp;Lucrarea con\u021bine un corpus uzual al celor dou\u0103 limbi contemporane, &icirc;nregistr&acirc;nd at&acirc;t cuvinte vechi, c&acirc;t \u0219i pe cele noi, ilustr&acirc;nd etapa actual\u0103 de evolu\u021bie a vocabularelor din domenii diferite ale \u0219tiin\u021bei \u0219i tehnicii (inclusiv tehnica de calcul), ale profesiunilor actuale, precum cuvinte populare \u0219i regionalisme (&icirc;nc\u0103 prezente &icirc;n limba vie), proverbe \u0219i zic\u0103tori, ale c\u0103ror corespondente, din punct de vedere al con\u021binutului \u0219i al stilului sunt redactate &icirc;n varianta lor maghiar\u0103, astfel sunt redate \u0219i elementele argotice, nume \u0219i expresii uzuale sau cele ce \u021bin de domeniul culturii generale.\n<\/p>\n<p>\n\t&nbsp; &nbsp;O bun\u0103 parte a cuvintelor rom&acirc;ne\u0219ti au mai multe echivalente maghiare, dic\u021bionarul ofer\u0103 un cuprinz\u0103tor repertoriu al sinonimelor \u0219i al materialelor frazeologice, pentru o nuan\u021bare mai subtil\u0103 a cuvintelor \u0219i expresiilor din limba-motrice. Traducerile clare din punct de vedere semantic sunt &icirc;nso\u021bite de sinonime ale cuvintelor-titlu \u0219i indica\u021bii asupra ariei de r\u0103sp&acirc;ndire, la anumite cuvinte polisemantice \u0219i la anume sensuri &icirc;nser&acirc;ndu-se exemple edificatoare.\n<\/p>\n<p>\n\t&nbsp;&nbsp;&nbsp;La elaborarea dic\u021bionarului , redactorii s-au folosit de o bogat\u0103 bibliografie \u2012 se poate vedea la capitolul respectiv \u2012 pentru a g\u0103si termenii coresponden\u021bi &icirc;n limba maghiar\u0103 ai celor rom&acirc;ne\u0219ti. Suntem con\u0219tien\u021bi c\u0103 dic\u021bionarul nostru poate fi corectat, &icirc;mbun\u0103t\u0103\u021bit, completat etc. Cu toate aceasta, sper\u0103m c\u0103 prezenta lucrare lexicografic\u0103 prin con\u021binutul s\u0103u bogat \u0219i nout\u0103\u021bile ce ofer\u0103, va fi un instrument apreciat de utilizatori. N\u0103d\u0103jduim c\u0103 publica\u021bia noastr\u0103 va contribui &nbsp;la o mai bun\u0103 cunoa\u0219tere a celor dou\u0103 popoare vecine, a limbilor lor vorbite, precum \u0219i la o c&acirc;t mai exact\u0103 interpretare a textelor scrise.\n<\/p>\n<p>\n\tRedactia<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dic\u021bionar ROM&Acirc;N-MAGHIAR &#8211; Pret 250 Lei&nbsp; Pe lang\u0103&nbsp;cuvintele titlu \u0219i expresiile uzuale, cuprinde si cuvinte titlu si expresii cu explica\u021bii&nbsp;din domenile: tehnic, economic, tehnologia informa\u021biei, juridic, medical, botanic, anatomie, religie. 120.000&nbsp;cuvinte-titlu Format: A4 Num\u0103r pagini: 1450 Editura: Carocom&#39;94 An apari\u021bie:&hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7"}],"version-history":[{"count":34,"href":"https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":129,"href":"https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7\/revisions\/129"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dic-mr.ro\/dictionar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}